A Song For You

Desculpem, queridos amigos, mas eu não tive mais oportunidade de escrever aqui, porque estou sem internet por alguns dias! Então, o post de hoje não será tão elaborado como os que eu sempre faço, com muito carinho, para vocês. Desculpem!

Há alguns dias atrás, eu chorava pelas minhas tristezas de um amor impossível e, quando abri o Windows Media Player®, resolvi escutar uma música que havia tempos que tinha baixado, mas nunca a tinha escutado. O seu nome era "A Song For You", um blues de Leon Russel e gravada por Herbie Hancock. Porém a versão que eu peguei na internet era a de Christina Aguilera, artista por quem eu tenho profunda admiração. Enfim... comecei a escutar e tive mais vontade de chorar ainda... a melodia é linda... a letra é um pouco "meio assim, sei lá", mas, principalmente a última parte, tocou-me muito. Sabe aquelas músicas que sempre marcam um período que você está vivendo? Engraçado como fazemos isso, mesmo que não seja sempre. Como pode a música ter uma ligação tão forte com as nossas vidas, contar nossas histórias!? Então... vou deixar de baboseiras e vou colocar a letra e a tradução simultânea! Bjuz

(Clique na figura acima para visualizá-la em tamanho real)

A Song For You

I've been so many places in my life and time
(Eu estive em tantos lugares na minha vida e na minha época)
I've sung a lot of songs
(Cantei muitas canções)
Made some bad rhymes
(Fiz algumas rimas ruins)
I've acted out my life in stages
(Atuei minha vida em palcos)
With ten thousand people watching
(Com dez mil pessoas assistindo)
But we're alone now and I'm singing this song for you
(Mas agora estamos sozinhos e eu estou cantando esta canção pra você)

I know your image of me is what I hope to be
(Eu que o que você pensa de mim é o que eu espero que seja)
I've treated you unkindly but darlin' can't you see
(Eu tratei você mal, mas você não consegue ver)
There's no one more important to me
(Que não há ninguém mais importante pra mim do que você?)
Darlin' can't you see through me
(Amor, você não consegue ver isso dentro de mim?)
'Cause we're alone now and I'm singing this song for you
(Porque agora nós estamos sozinhos e eu estou cantando esta canção pra você)

You taught me precious secrets of the truth witholding nothing
(Você me ensinou precisosos segredos da verdade, pedindo nada em troca)
You came out in front and I was hiding, ooh yeah
(Você chegou na minha frente e eu estava escondido, oh yeah)
But now I'm so much better
(Mas estou muito melhor agora)
If my words don't come together
(Como se minhas palavras não se juntassem)
Listen to the melody 'cause my love is in there hiding
(Escute esta melodia, porque meu amor está nela escondido)

Ooh, ooh ooh mmm
Oooh yeah yeah yeahOooh, ohOh yeah

I love you in a place where there's no space or time
(Eu amo você em um lugar que não há espaço ou tempo)
I love you for my life 'cause you are a friend of mine
(Eu te amo como a minha vida, porque você é meu amigo)
And when my life is over
(E quando a minha vida acabar)
Remember when we were together, together
(Lembre-se de quando estivemos juntos, juntos)
We were alone and I was singing this song for you
(Nós estávamos sozinhos e eu estava cantando essa canção pra você)

Oooh oh, ohOooh I, oooh

I love you in a place where there's no space or time
(Eu amo você em um lugar que não há espaço ou tempo)
I love you for my life 'cause you are a friend of mine
(Eu te amo como a minha vida, porque você é meu amigo)
And when my life is over
(E quando a minha vida acabar)
Remember when we were together, together
(Lembre-se de quando estivemos juntos, juntos)
We were alone and I was singing this song for you
(Nós estivemos sozinhos e eu estava cantando essa canção pra você)
We were alone and I was singing this song for you
(Nós estávamos sozinhos e eu estava cantando esta canção pra você)
Say, said we were alone and I was singing this song for
(Nós estávamos sozinhos e eu estava cantando esta canção pra você)
Yeah yeah, yeah
Singing this song for you, you yeah
(Cantando esta canção pra você)

Oh yeah yeah yeah yeah
Mmm yeah yeah
Ohhh ooh yeah
Singing this song, singing this song, singing this song for you

(Cantando esta canção, cantando esta canção, cantando esta canção pra você)